Översättning av Bollocks
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Nåt nytt? Har det hänt nåt spännande?
Ja, vi har just fått in de nya Nike Sasquatch-klubborna i affären.
Låt mig omformulera mig. Har du fått nån mutta?
Nej, jag har inte fått nån mutta, pappa.
- Allvarligt, vem sätter du på? - Ingen, jag dejtar inte mycket nu.
Jag förstår dig inte. Du vill inte gifta dig och du njuter inte av ungkarlslivet.
Det är som om du lever i en prövning.
Jag vägrar inte gifta mig. Jag vill bara göra det med den rätta.
Jag vill att du blir lycklig. Jag vill inte se dig ensam på alla hjärtans dag.
- Det blir jag inte. Jag ska på bröllop. - Bra, de är bra att ragga på.
- Vem ska gifta sig? - Jodi.
Jodi?
Är du allvarlig? Eddie, gör inte så mot dig själv.
- Vi är fortfarande vänner. - Att se sitt ex gifta sig på alla -
- hjärtans dag kan svida lite.
Nej, vi har passerat det. Det blir renande, ett avslut.
Jag tycker det är uppåt väggarna. Kanske jag bara är gammaldags.
Hoppa bröllopet, följ mig till Vegas. Vi bildar tag-team med några brudar.
Idén att bilda tag-team med min 77-åriga pappa är extremt frestande -
- men jag har redan tackat ja. Jag uppskattar ändå erbjudandet.
- Kan jag få en öl? - Jag vill ha en Cosmopolitan.
Cosmopolitan? Är inte det en tjejdrink?
Tammy fick in mig på den. Jag brukar dricka det hon dricker.
- Verkligen? - Lycklig fru, lyckliga du.
Den var bra, jag gillar rim. Det måste vara sant.
- Oj, kolla Jodi, snygg va? - Ja hon är verkligen snygg.
Hon har ett utseende som håller. Titta på hennes mamma.
- Vilken puma. - Ja, bra gener.
Kom igen, du hade fem år på dig att komma till skott med Jodi.
- Du hade en massa skäl att göra slut. - Ja, jag måste bara komma på vilka.
Det var en miljon skäl. "Hon gillar inte min fantasiliga i fotboll"
"Hon delar inte med sig av sin mat. Hon provar aldrig nåt nytt".
- Jag låter inte så. - Du låter precis så.
Jag låter inte som en italiensk mus. Jag pratar inte så här.
Minns du: "Hon hatar Tom i bollen".
Vet du varför? Hon tyckte golfarna såg overkliga ut.
- Kom igen, stör det dig? - Kasta bort lyckan för en golfare.
Skärp dig! Du har aldrig varit gift. Du är 40 år, du måste ta steget snart.
- Jag gjorde det, jag är lycklig nu. - Hej Eddie.
Hur mår du? Är du ledsen?
- Nej. - Bra...
Mac, älskling, vi måste till vårt bord. - Är den till mig?
- Nej, hans. - Den är min nu.
- Vilket bord sitter du vid? - Vid bord 34.
Så synd, vi sitter vid 11. Vi ses, spara en dans till mig.
- Kom, Mac! - Jag måste gå.
Ursäkta mig, är ni festfixare?
Visst, gå till första bästa homo och förmoda att han är festfixare.
- Jag menade inte så. - Sökte nån bröllopskoordinatorn?
Det skulle vara "moi". Vad kan jag hjälpa er med?
Det har blivit ett misstag. Jag har placerats vid barnbordet.
Nej, det är inte ett barnbord, det är singelbordet.
- Kunde inte din fru komma? - Ingen fru.
- Skild? - Nej.
- Flickvän? - Jag är mellan flickvänner.
Jag sonderar och håller det öppet.
Mister, är du gay?
- Nej! - Ja, du är skyldig mig tio dollar.
- Är du bi? - Nej.
- Oavgjort, vi hade fel båda två. - Är du änkling, eller så?
Ja, jag är änkling.
Han luras. Han är bög.
- Nej, jag är inte bög! - Spela fem av fem då.
Vi frågar fem frågor på fem sekunder.
- Sanningen kräver ingen betänketid. - Jag vill inte.
- Hur dog din fru? - Mördad...
- Med Isklyvare... - Ronald... - Vad hette mördaren?
- Hetast av Brad Pitt och Russel Crowe? - Brad Pitt.
- Jag trodde ni menade karriärmässigt. - Du togs på bar gärning.
Ni är bögar!
Jag vill att ni ska veta att Jodi är den enda kvinna jag älskat.
Jag vill tacka henne för att jag får dela hennes sagoliv.
Det betyder inte att jag inte behövde kyssa några grodor innan prinsen kom.
Det är du!
Seriöst... Michael har varit svaret på alla mina böner.
Helt ärligt så är han den enda killen min pappa godkänt.
Det är för att han är den första som inte var ett fullständigt arsle.
Tack för att ni kom, vi ska ha kul idag!
Han tog min handväska, stoppa honom!
- Stanna! - Sluta, det är inte din sak!
- Lugna dig, ge hit väskan. - Flytta dig! Jag skär huvet av dig!
Jag slår dig! Nej, den är min! Det är min väska!
- Är du okej? - Det svider hemskt.
Det är bara min parfym. Skit! Jag hade allt i väskan.
Kreditkort, plånbok, allt! Mitt körkort, mina nycklar... mitt liv.
Killen var ett freak, jag försökte stoppa honom...
- Jag fick honom nästan. - Det var inte ditt fel.
Jag borde ha slagit till honom.
Tack, det var coolt av dig att bry dig.
- Låt mig hjälpa dig. - Tack.
Förlåt, jag vill inte... Jag vet inte vad etiketten kräver.
Okej, jag har dem.
- Bor du här i närheten? - Ja, ett par kvarter härifrån.
Nere vid Bay City Sport. En stor sportaffär. Nere vid Venice.
Jag äger faktiskt stället.
- Ja, det är roligt. - Det är min spårvagn.
- Jag har inga pengar. - Ta det här.
- Du har redan gjort tillräckligt. - Snälla, ta den här.
- Jag har hundratals dollar på banken. - Jag kan inte...
Jag skojade, jag är inte rik men jag har så jag klarar mig.
- Hej! Vad heter du? - Lila!
Jag är Eddie Cantrow!
Skit!
Ja, nog är det en flickas. Jag har alltid sagt att trosorna säger mycket.
- När sa du det? - Hela tiden, men lyssnar du?
- Fick du hennes nummer? - Nej, hon rånades, jag flirtade inte.
Vänta? Het, vänlig, det är alla hjärtans dag och hon är ensam...
Hon har Bowie, din favorit på trosorna.
- Men tänker du på att bjuda ut henne? - Det hände mycket, parfym i ögonen...
- ...jag var desorienterad... - Varför inte jaga spårvagnen -
- vifta med trosorna och ropa på henne? - Nej, hon var otroligt vacker.
Inte en chans att hon är singel. Hon har säkert en webb-biljonär.
En biljonär som låter henne tvätta i en tvättomat på alla hjärtans dag?
Hon var ledig. Du fegade ur.
Det är min fru.
Hej älskling, ja... Visst, på en gång.
Okej, killar. Jag är tjänstgörande make. Tant Flyt är på besök.
- Tammy har mens och behöver tamponger. - Nekar du henne någonsin nånting?
Nej, jag vill göra henne lycklig. Därav det höga hårfästet.
- Otroligt synd att du lät henne gå. - Tack, nu känns det bättre.
Du behövde bara bjuda på kaffe eller en jävla bit paj.
Ja, paj hade säkert fixat det.
Råkar man på trosor som de här så låter man dem inte försvinna.
Okej, Ralphie, kom igen.
- Skit, vad gör jag för fel? - Slå inte på första kastet.
- Men bollen kom perfekt. - Fittkuk, har du tid med nio hål?
Jag är mitt i nånting. - Man behöver inte slå homeruns.
Det var det värsta råd jag hört. Slå på nästa, slugger!
- Ska jag slå eller vänta? - Jag är äldst, slå!
Pappa, du gör honom förvirrad.
Herregud, det är hon, pappa. Flickan jag berättade om.
- Gå din väg... - Lugn, jag avslöjar dig inte.
Men det är trevligt att få ett ansikte till trosorna.
- Var fick du dem ifrån? - Jag tänkte bara visa dem på klubben.
Ska man inte kunna skryta om sin grabb?
Hej.
Jag letar efter en fleece, vad tycks?
- Utmärkt smak. - Det är min pappa.
- Hej, pappsen. - Trevligt att träffas, Lila.
- Hur vet du vad jag heter. - Okej, jag röjde dig.
Min son hittade dina trosor och vi har inte pratat om annat.
Eddie, ge henne trosorna.
Här, jag tog hand om dem och hoppades att du skulle komma hit.
- Det fungerade. - Tack.
Okej, mitt jobb här är klart. Jag ger mig av.
- Han är så gullig. - Ja, en riktig gullegris.
- Så, vad tycker du? - Ska du vandra eller ha den på stan?
- Lita av båda. - Båda torkar snabbt.
Svetten dunstar och kroppen får andas, men...
...måste jag välja så blir det Patagonia, den är återvinningsbar.
Gillar du paj?
- Gillar du paj, mat du vet... - Åh, som äppelpaj? Jag älskar paj.
Dra mig baklänges.
Så du är miljöforskare?
- Varför låter du så förvånad? - Det är bara att...
Du ser inte ut som prototypen för en forskare.
Det är inte så vetenskapligt. Det är bara forskning...
Visst, bara forskning.
Du får det säkert att låta enklare än vad det är, för oss träskallar...
Eddie, kan jag vara ärlig?
Jag behövde egentligen inte en fleece.
Jag kom till affären för att träffa dig.
- Verkligen? - Ja.
- Du kan lämna tillbaks den. - Nej, det vill jag inte, Eddie.
- Det är också okej... - Jag älskar den...
Eddie, den är perfekt för mig.
- Du är väl inte arg? - Självklart inte, du gör som du vill.
- Det är larvigt, jag är inte oskuld... - Du är inte skyldig mig nån förklaring.
Jag vill bara förklara. Jag har sett förhållanden krascha av tidigt sex -
- och jag vill inte riskera det vi har. Det är för fint för det.
Sist jag tittade efter deltog vi inte i någon tävling.
- Godnatt - Sov gott.
Eddie, Lila på trean.
Hej, baby, hur är det?
Vad är fel?
- Hur länge vill de ha dig i Rotterdam? - Det beror på omorganiseringen.
- Minst två år. - Två år?
Två år?
- Varför Tyskland? - Holland.
Kan du inte säga att du inte vill. Att du inte kan, att du vill forska, men...
- Det är min karriär, jag kan inte. - Jag förstår... Finns det ingen annan?
Nej, det är jag eller en annan, men han är gift.
De flyttar inte på gifta personer enligt företagspolicyn.
- Vad är det negativa? - Vi har bara känt varann i sex veckor.
Det är en halv sommar. Jag friade till din mor efter tre träffar.
- Hon gav mig 18 fantastiska år. - Vad gav fem års förlovning dig?
Det är annat också.
- Hon har inte så bra humor. - Är du galen, det är en manlig gen.
Har du inte märkt att alla roliga kvinnor är lite manliga?
Tänk till! Lily Tomlin, Evelyn DeGeneres, Rosie O'Donnel.
Jag gillar ändå DeGeneres. Det måste jag erkänna.
Hon är het, fantastisk häck. Spana in den.
Okej, glöm det. Hon är fantastisk.
Men ändå, tanken på att gifta sig. Det är så slutgiltigt.
Det är som att jag väljer mellan Lila och alla andra kvinnor i världen.
Du har knappt satt på nån av dem.
Du har knullat max tre muttor sen Jodi.
Varför är du besatt av muttknullning? Jag gillar inte det uttrycket.
- Förlåt, satt på då. - Vad tror du att du är?
Vem fan tror du att du är?
Sitta här och hitta på undanflykter?
Du borde tacka Gud att en så fantastisk kvinna ens överväger dig.
Om du inte vill bli en 75-årig pappa i knatteligan, så börja leva.
- Det här är livet. - Livet, det är försvinnande kort.
Härmed förklarar jag er för man och hustru. Ni kan kyssa bruden.
Grattis, du gjorde en homerun.
Kan du tro att jag gjort det? Jag tog äntligen steget.
- Det känns fantastiskt. - Jag sa ju det.
Tack för att du talade allvar med mig. Se på det här! Gift med en pangbrud -
- och ledig i tre veckor för att köra ner till Cabo.
- Du är med i klubben. - Jag är med i klubben.
När ni kommer till hotellet så fråga efter farbror Tito, och ge honom detta.
- Vem är farbror Tito? - En vän, vi tar hand om varann.
- Han vet att du kommer. - Kanonbra, tack.
- Min mamma har äntligen kommit! - Bra, var är hon?
Där är min tiger!
Ge mig en kram.
Ledsen att jag missade ceremonin.
Titta vad vacker hon är. Samma klänning som jag bar på mitt bröllop.
- Samma designer? - Nej, det är samma klänning.
- Skön röst. - Tack, bra att du gillar den -
- för du lär få höra den i 40-50 år. - Ojsan, 40-50 år...
Vet du vad jag tänkte. Vi borde sportfiska, jag har alltid -
- velat fånga en marlin, till affären. - Jag kan inte göra det.
Jag klarar inte av båtar. Jag blir verkligen sjösjuk.
Det gör inget, det finns mycket annat roligt att göra där.
Jag vill definitivt bort från hotellet ett par dar. Kanske åsnor...
...mexikanska åsnor och ta oss upp i bergen på äventyr.
Verkligen? Jag tycker det vore trevligt att bara relaxa på stranden.
Kom ihåg att det är tredje världen, det kan vara riktigt farligt.
- Ja, jag menar... Det är Cabo. - Precis.
Älskling, varför inte slå av radion och bara lyssna till vinden...
- ...och relaxa? - Jag har en bättre idé.
Varför inte fixa ett rum och knulla?
Gillar du det, Eddie? Ja, det gör du.
- Säg hur mycket du gillar det. - Jag gillar det...
- Säg hur mycket! - Mycket...
- Gillar du det? - Ja, jag gillar det...
- Det här då! - Nej, nej...! Det gillar jag inte!
Nu vet jag vad jag gör om Eddie blir en dålig pojke.
Tror du vi kan byta ställning. Jag börjar få lite kramp.
- Vill du göra en inverterad korkskruv? - Påminn mig, vad är det?
Precis som en svensk helikopter, bara att du snurrar på mig
- Jag är inte en helikopterkille. - Okej, kör bara en jackhammer.
- Okej, jag... Vad är det...? - Jackhamra mig...!
Vänta, jag har en idé. Gissa vad...?
Varför tar vi inte missionärsställningen... en liten stund.
- Vad är det? - Missionärsställningen? Det är...
...när jag ligger ovanpå. Det vanliga när killen ligger ovanpå tjejen.
Okej, kan du powerjucka mig från den positionen?
Det var så vackert.
Kan du sluta göra små cirklar? Min hud är lite känslig just nu.
Om jag gör små fyrkanter?
Jag tror inte att några former uppskattas just nu.
- Ska Eddiebjörnen vara sur i 40-50 år? - Jag är inte sur.
- Vart ska du? - Pinkelinka.
Det var inte vad du trodde!
Vad? Jag hörde inget!
Bra, för jag gjorde just ett jättepruttljud!
Okej...
- Mr Cantrow är tyst den här morgonen. - Jag är alltid tyst på morgonen.
Det tar mig lite tid att få upp ångan.
Kan du hålla mig i handen när vi äter? Jag gillar verkligen det.
Hålla handen? Visst, självklart.
Baby, titta...
- Så gulliga, det är vi om tio år. - Tio? Jag vet inte...
Det verkar lite... Jag hoppas det tar längre tid än så.
Du har säkert rätt. Jag suger på matte.
Eddie, får jag fråga dig nåt?
Igår kväll?
Du tyckte inte att jag var för -
- hårig därnere, gjorde du? Jag vet att vissa renrakar sig -
- men då känner jag mig liten. Men vill du så trimmar jag busken -
- så kan du se min intimpiercing bättre?
Jag tror inte det... Jag såg den, det var bra synlighet på den...
- Gick det bra? - Herregud?
Där kom äppeljuicen genom näsan. Det är en dum näsdefekt jag har.
- Allt bara... - En kille på mitt läger hade också det.
Han snarkade som en gris.
Inte jag, men det kommer massvis med vätska ur näsan. Mer än jag vill.
Ska du hålla dig från vätska?
Baby, kolla dem, de är så söta.
Ja, de är förtjusande.
Fantastiskt! Till och med bättre än i broschyren! Titta bara!
Inte för risigt.
Eddie?
Jag måste säga något...
Jag har aldrig varit gift förr, jag har försökt få allt så perfekt att...
...jag tror jag betett mig lite mysko.
- Nej, nej... - Jo, det har jag faktiskt.
Jag har försökt låtsats vara bekväm. Så mycket att det blivit tvärtom.
Kanske lite, men vet du, jag är också nervös. Här är vi...
...gifta. Vi är nya på det här båda två. Jag är glad att du sa nåt.
- Vad sägs om att starta om? - Jag gillar det, trycka resetknappen.
El Mariachi! Jag älskar det, det här är det äkta Mexiko!
Här! Håll er nära oss i veckan, vi är på vår smekmånad.
Herregud, de har en ägande Happy-Hour.
Eddie, checka in oss du.
Spela för henne. En riktig serenad.
Kolla, fjollan från bröllopet.
- Vad gör ni här? - Vi är på semester med våra föräldrar.
Du ser besviken ut. Trodde du det var ett "bara för bögar ställe"?
Bara så ni vet, den heta blondinen där är min. Jag ligger med henne ikväll.
Det är imponerande.
Hur gör han? Drar han pungen under eller lyfter han den riktigt högt?
Varför försöker ni inte hitta mänskliga gener och dra! Homofobiska dvärgar.
Skitstövlar!
- Kan ni säga var farbror Tito finns. - Får jag veta vem som frågar?
Jag heter Eddie Cantrow, jag är vän till en vän och har nåt till honom.
Tyvärr, han jobbar inte här längre. Han sitter inne på sex till tio år.
Han ordnade fighter. Inte tuppfighter - snuppfighter.
- Verkligen? - Nej, jag skojar!
Kom igen! Jag är farbror Tito!
Trevligt att träffas. Du skulle ha sett dig själv.
- Tog du med presenten från Mac? - Ja. Här är den.
Lustigt, jag tänkte mig en äldre man med grått hår...
- Gillar du håret? - Ja, du har en massa...
Ursäkta mig, jag undrade om...
Här är vuxenfilmen ni beställde.
Jag fakturerar den på ert rum. Är det nåt mer ni vill ha?
- Nej tack. - Perfekt, ni får roligt ikväll.
Älskling, du måste prova den här "själslyftaren".
- Du är ännu sexigare än vad Mac sa. - Tack.
Jag pratade med honom.
Skit på dig, jag skojar bara! Du är otroligt het.
Förresten, lås in era värdesaker i kassaskåpet. Massor av par blir av -
- med sina ringar på stranden. Det är väldigt ledsamt.
Mac är en polare, så jag har totalfixat det åt er. Ni har smekmånadssviten.
Det är fantastiskt.
Hur vackert är inte det här?
Kolla in utsikten.
- Eddie, tänk snabbt! - Sluta, du kunde ha slagit ut ett öga.
Äsch, det var ju inte ens nära.
Kolla stället. undrar vad rummen kostar?
Sluta oroa dig över pengar, det är vår smekmånad.
Vi ska minnas det här länge.
Du har rätt, jag tänker som en singel. Jag glömmer att vi har två inkomster.
- Verkligen? Har du ett andra jobb? - Nej, men min lön och din lön.
- Min lön? - Vill du inte ha delad ekonomi nu?
- Älskling, jag är frivilligarbetare. - Jaså, hur mycket tjänar du då?
Frivilligt är frivilligt. Jag hjälper till att samla in pengar.
Så de tvingar frivilliga att flytta till Rotterdam? Ogifta frivilliga?
De tvingar ingen, men vill man vara på god fot med dem måste man spela med.
Du sa att du är miljöforskare.
Ja, såvida det inte räknas att vara i San Franciscobukten i tre månader -
- för att mäta PCB-nivåer och brännas av maneter. För att lindra smärtan -
- tvingades de kissa på mig. - Du bränns och blir forskare?
- Jag behöver inte försvara mitt jobb. - Jobb? Du kan inte kalla det jobb.
Jaså, vad ska jag kalla det?
- En hobby, du får betalt för att jobba. - Säger vem?
- Lexikon! - Vem läser såna? Inte alla!
- Uppenbarligen! Jobb är ett ord... - Du tog mig för pengarna.
- Vad? Vänta lite, vänd inte på det. - Snor du min väska sen, som mitt ex?
- Stal ditt ex din väska? - Vakna, du var där!
Var det din pojkvän? Den galna rånaren?
- Min ex-pojkvän. - Galningen på cykel! Och du sa inget?
Varför skulle jag, vi kände inte varann!
Varför stal han din väska?
Han var skyldig mig pengar så jag tog hans plånbok. I lägenheten kunde den -
- inte vara, så jag la den i min väska med hans nycklar och mobil.
Och får jag säga nåt mer om min "hobby". En dag arvar våra barn världen.
- Ska det inte finnas liv i vattnen då? - Det är inget ord.
"Arva", det är inget ord.
Slå upp det i ditt lexikon, och slå upp skithelvete med!
Det ska jag, och jag hittar inte vare sig "arva" eller "skithelvete"!
Helvete, skit!
Lila!
Ursäkta, kan jag få hjälp?
Jag tappade min kamera.
Den ser hel ut.
Kasta den inte, jag kommer ner.
- Här. - Tack. Jag tänkte inte tränga mig på.
Inget problem. Var det inte du vid receptionen?
- Jo. - Det var inte vad det såg ut som.
- Det såg ut som om du hyrde en film. - Det gjorde jag inte.
Du behöver inte förklara. Pojkar är pojkar. Min kusin kör runt -
- med en dekal där det står "Född Hård".
- Jag är inte sån, jag är inte... - Miranda, vi ska börja spela! Kom!
Jag kommer... - Det var min kusin.
- Din kusin? - Vi är här på en familjeträff.
Min tant och onkel förnyar sina äktenskapslöften varje år.
De älskar varann fortfarande, efter 42 år, så vi spelar med.
Du då? Varför står du här och mumlar? Har du slut på medicin?
Mumlade jag?
Vi är klara att börja spela!
Jag kommer!
- Hoppas kameran klarade sig. - Trevlig mummelstund.
- Jag är så ledsen. - Nej, jag är ledsen.
Jag är ledsen, verkligen.
Först av allt så älskar jag att du tycker om fiskar.
Och det är fint att du vill rena haven.
- Jag bara... brusade upp. - Men du hade rätt, Eddie.
De borde ha börjat betala mig för länge sen.
Nej, verkligen. Hur ska jag bli skuldfri om jag låter mig utnyttjas?
Hur ska du bli vad? Har du skulder? Vilken sorts skulder.
- Den typ där du är skyldig pengar. - Hur mycket?
Inte så farligt. Inte sen jag slutade snorta.
Det är ungefär 26.000 dollar.
Har du snortat... Hade du kokainproblem?
Det var så min näsa blev defekt.
Du sa att du hade en näsdefekt, inte att du snortat kokain.
Det är så man får det.
Lägerkillen hade inte såna problem.
- Hur vet du det? - Han var åtta år och min kompis.
Jag hade vetat det. Berätta mer.
Det är en del av mitt liv som jag inte är särskilt stolt över.
Men vet du vad. Om jag fick göra om det så skulle jag inte ändra nåt.
För det gjorde mig till den jag är. Vet du vem jag är, Eddie?
- Nej, vem är du? - Jag är fru Edmund Cantrow.
- Edward. - Det har du inte berättat.
Jaha, mr Cantrow, finns det flera mörka hemligheter jag borde känna till?
Kuka mig! Kuka mig!
- Du gillar det, va? - Verkligen.
- Säg hur mycket! - Fortfarande väldigt mycket.
- Slå mig! - Va?
- Jag vill inte slå dig. - Jag är en stygg flicka, slå mig!
- Du har varit bra, jag vill inte. - Är du en liten flicka?
Du måste ha en fitta? Har du en fitta?
- Nej, jag har ingen fitta! - Vad är du då, en bög!
Slå mig då! Så här!
Vad är det? Gillar inte småflickor att bli nypta i bröstvårtorna?
Jag älskar det, låt det komma!
Kuka mig... Kuka mig!
Jag tror att jag gör det!
Knulla mig som en neger, Eddie!
Nej, du gör inte det!
Här, smörjer du in ryggen på mig.
Det är mineralvatten.
- Du behöver solkräm. - Nej, olja om du vill bli vild.
Solen är väldigt stark här. Du behöver stark solskyddsfaktor.
Börjar du bli ett kontrollfreak?
Först ska städningen kollas varje dag och nu det här.
Glöm det, jag gör det själv, om det är ett sånt stort problem.
- Jag säger bara att solen tar mer här. - Sol är sol, Eddie.
- Älskling - Lugna ner dig, Groucho Marx.
Kolla, han är verkligen med bruden. Hon knäcker.
Så han berättade sanningen om att hans fru mördades med en isklyv?
Det är sjukt.
- Få bort dem. - Nej tack.
Tack, det räcker. Vi vill inte höra på, men tack ändå.
Här, tack det räcker.
Vi kör bara den här.
Det är inte mitt fel. Dumma mexikanska ozon!
Mexikanska ozonlagret är inte dumt. Du skulle haft solskydd.
- Jag försökte bli solbränd. - Nej, du försökte bli vild.
- Vems sida är du på? - Vilka sidor finns det?
- Min eller ozonets, välj! - Jag är på din sida. Lugna ner dig.
Med lite aloe vera så blir det bättre.
Aj, din jävla fitta!
Eller inte...
Pappa, ringer jag olägligt?
Jag är i Vegas över helgen. Jag vill att du hejar på nån.
Hej, Eddie, det är Patty. Jag träffade din far, vilken goding.
Jag hörde att du gift dig. Grattis, jag hörde att hon är otrolig.
Inte direkt, får jag prata med pappa.
- Är du okej? - Nej, jag har stora, stora problem.
Jag tror att Lila är... lite bakom.
Intimpiercing? Så låt mig sammanfatta.
Du tror din fru är knäpp för att hon, på sin smekmånad i ett paradis, sjunger -
- vill ha mycket sex och solbränt sig. - Det är värre än vad det låter.
Lyssna noga nu!
När din fru, på smekmånaden, ber om att kukas, så kuka henna ordentligt!
- Är du färdig? - Ja tack, Tito.
- Var är din förtjusande fru? - Hon har fått för mycket sol.
Är du säker på att det är solen hon fått för mycket av, och inte dig?
Tito, en runda till, men ta flygsvansar den här gången.
Vad gör du i baren, har videon pajat?
Jag har börjat snabbspola.
Du är Miranda, eller hur? Jag är Eddie.
Trevligt att träffas officiellt.
- Vad är en flygsvans? - Ingen aning, men den har tequila -
- och ett coolt namn. - Jag gillar hur du tänker.
Vet du vilka som lever rätt? De som bor där andra semestrar.
Du menar såna som flyttar hit?
Jag vet inte, tror du verkligen det är så roligt?
Jag vet inte, de måste fly från nåt.
De flyr från sina tråkiga liv. De flesta semestrar ett par veckor per år.
De här partajar året om.
- Varifrån är du? - Oxford, Mississippi.
-Du har ingen accent. - Ursäkta mig?
Är ni här på smekmånad?
Ja, faktiskt.
Har ni det trevligt?
Vi har det fantastiskt, det är den bästa tid vi haft.
Vad tusan gör ni här då? Varför är ni inte på ert rum?
- Hon är... - Här är flygsvansarna.
- Älskling, hjälper du mig? - Visst, drömmaren.
Jag ska hjälpa henne, ta det lugnt.
Nästa gång du påstår att vi är gifta så kan du väl se lycklig ut.
- Ja, faktiskt... - Miranda, var har du varit?
Lugnt, jag kommer med sprit.
Det här är min vän, Eddie.
- Hur har du hittat en vän här? - Jag annonserade.
Eddie, möt min familj, Knuckle, Berryl och Bo.
- Berryl och Bo, det är er bröllopsdag? - Det stämmer.
Bo är vackert, är det en förkortning?
Jag är Bo. Det är kort för Beauford.
Beauford? Varför kallas ni inte Bu?
Bu! Varför har inte vi tänkt på det?
Vi har inte kommit på det på 30 år och så kommer du, och pang!
Du är en riktig spjuver! Det var för roligt!
- Här är mina kusiner, Buzz och Martin. - Hej, mr lustigkurre.
- Deborah och Gaila. - Eddie, du är filmfantasten.
Och den förtjusande mannen längst bak är min farfar Anderson.
Trevligt att möta er alla, men jag måste ge mig av.
Ursäkta, ni bjuds på en runda av era nya vänner.
- Deborah och jag står över. - Jag tror att jag också gör det.
Du kommer nog inte undan, älskling.
Jag får ge dem valuta för pengarna.
För Berryl och Bu.
Du är bara för mycket!
Okej, botten upp!
- Som om nån spelar bongo i ens bröst. - Och man måste betala för det.
Så du är baseballtränare, Martin? Det är så coolt.
Bo var tränare innan Martin. Missade aldrig en match.
Det var några jag önskar jag missat.
Och Miranda tränar damernas Lacrosselag.
Är du tränare?
Så det är en familj av tränare?
Det var en stor artikel i Oxford Eagle. Den finns nog kvar på nätet.
Otroligt, du då Buzz?
Jag har några Subway sandwichaffärer i Oxfordsområdet.
- Och vi ska öppna en tredje på väg 122. - Ha färsk tonfisk så kommer folk igen.
- Subway, jag älskar Subway. - Vi ska också öppna en Ruby Tuesday.
- Det är så här. - Precis, skvallra inte.
Vi vill ha det med klass.
- Bra mat snabbt. - Med silverbestick den här gången.
- Du då, Eddie. Gillar du sport? - Jag har en sportaffär i San Francisco.
Jag älskar sport. Jag förlorade min oskuld på en baseballplan.
- Verkligen? - Ja, de äldre knuffade omkull mig.
Det var inte vackert.
Anmälde du det?
- Nej, jag... - Han skojade bara.
Om anal våldtäkt?
Du är en lurifax.
Min poäng är, varför antar vi att utomjordingar alltid är människor?
Varför skulle de inte kunna vara kor?
Förstår du vad jag säger?
Om korna kan bygga flygande tefat...
...så måste människorna vara otroligt avancerade.
Du säger, se på de dumma korna i sina dumma UFO:n.
Eller bara FO för dem, för de vet vad det är.
Lyssna, får jag säga nåt om din familj? Apropå ingenting.
- Jag älskar dem, de är grymma. - Tack.
Med ett undantag, jag får konstiga vibbar från Martin.
Det känns som om Martin är... lite av en stor, våt, tjatig surkart.
- Han är min kusin! - Jag säger det bara.
Han har varit sur ett tag för...
För den här killen Cal, hans bästa vän...
Tills för en månad sen var vi ihop.
Men det kommer till en punkt där det händer nåt eller inte.
Och han eller du ville inte det?
Han gillar sina rutiner för mycket.
- Han ville inte ändra på dem. - Menar du som äktenskap?
- Att han inte ville gifta sig med dig? - Kan du tro det?
Vad handlar det om? Vad är det för fel på Cal?
Jag sa att vi skulle ta en paus.
Nu inser jag hur olika vi var.
Och du? Har du en flickvän?
Miranda!
Var i helvete har du varit? Jag har letat efter dig i trekvart!
- Alla andra har slocknat. - Så?
Ingen ser efter Pepong, han har just urinerat i korridoren,
Tycker du det är roligt? Varför går du inte och torkar upp det?
Lugna dig, Martin. - Vi ska fiska i morgon, följer du med?
Vi kan inte bjuda in vem som helst. Vi måste prata med kaptenen först.
Jag kan ändå inte, så det är coolt.
- Godnatt... - Vi syns.
Var har du varit?
Älskling, jag har varit där nere.
Du gick ut för att äta middag för sju timmar sen.
Det gjorde jag. Jag åt chimmy chongas med chalopas.
- Chimmy chongas tar inte så lång tid. - Nej, chalopasen tog lite tid.
Jag mötte ett äldre par som kom på att det var vår smekmånad. De bjöd på shots.
Sen drack hela gruppen plötsligt shots.
- Vilken grupp? - De andra, några bondläppar i baren.
Men coola bondläppar, som Jimmy Carter.
Det förklarar inte att du kommer vid fyra när baren stängde två.
Du ville ju sova, så jag satt och såg på vågorna.
- Var du på stranden hela tiden? - Ja.
Eddiebjörnen...Försiktigt.
Förlåt, jag ville inte ta ut det på dig men jag har varit så eländig.
Sönderbränd, ett piller i näsan och jag kan inte sova.
- Vänta, har du ett piller i näsan? - Ja, jag tänkte ta smärtdämpande -
- men de här mexikanska pillren är så stora att jag höll på att kvävas-
-och den åkte upp och fastnade i näsan.
- Har du försökt få ut den? - Ja, men det fungerar inte.
Älskling, jag tar hand om det. Jag ska ta bort din ovälkomna gäst.
Luta dig tillbaka... Det är som det där operationsspelet.
- Biip! Du kom åt min näsa! - Ja, men du måste vara stilla.
Det var en riktig bamse.
Ansiktet känns svullet. Jag torkar av cremen.
Det känns bättre, hur ser det ut?
- Är det illa? - Nej, det är inte så...
Herregud!
- Det är hemskt! - Det är inte så illa.
Lila, kom igen! De har vårt kreditkort. Vi får betala skadorna.
Gå! Allt är ditt fel!
- Hur då? - Du gick på med ditt solskydd!
Jag ville bevisa att du hade fel! Du vann, är du lycklig nu?!
- Lila, det är bara svammel. - Jag är ful...
Lila?
Lila, kom igen, det är larvigt. Hur länge ska du stanna där?
Det har du inte med att göra. Låt mig vara... Edward.
Kom igen, jag måste kissa.
Kissa nån annanstans. Utforska Mexiko eller nåt.
Det vill jag inte utan dig.
Jag vill vara ensam.
Du måste äta, vill du ha lite frukost?
Stick in menyn under dörren.
Hallå där!
- Jag trodde ni skulle ut på fiske? - Vi försov oss.
150 dollar åt skogen att tacka dig för.